Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

met gelijke munt terugbetalen

Толкование Перевод

1 iemand met gelijke munt terugbetalen

iemand met gelijke munt terugbetalen

give someone a taste of their own medicine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand met gelijke munt terugbetalen
2 munt

munt

1 [geldstuk] coin

2 [penning voor automaten] token

3 [stempel op een munt] mintage

4 [plaats waar gemunt wordt] mint

5 [plantkunde] mint

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand met gelijke munt terugbetalen • give someone a taste of their own medicine

     〈 informeel〉 klinkende munt • hard cash

     valse munten • false coins

     munten slaan • mint coins

     〈 figuurlijk〉 munt slaan uit iets • capitalize on something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > munt
3 serve one the same sauce

met gelijke munt terugbetalen

English-Dutch dictionary > serve one the same sauce
4 return

adj. terugkomst, terugkeer, opbrengst; rapport
--------
n. terug; teruggave; ruimte; verdiensten; vergoeding; (in computers) de Return-toets heet ook Enter
--------
v. teruggeven; verklaren

return¹

[ rittə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 terugkeer ⇒ terugkomst, thuiskomst; nieuwe aanval 〈 van ziekte〉; terugreis

2 〈 informeel〉 retourtje

3 teruggave 〈 ook met betrekking tot belasting〉 ⇒ terugzending; 〈 bij uitbreiding ook〉 teruggezonden artikel

4 antwoord ⇒ beantwoording

5 〈 vaak meervoud〉 opbrengst ⇒ winst, rendement

6 aangifte ⇒ officieel rapport

7 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verkiezing ⇒ afvaardiging

8 〈 balspel〉 terugslag ⇒ return, terugspeelbal

9 〈 sport〉 return(wedstrijd) ⇒ revanche

♦voorbeelden:

1   the point of no return • punt waarna er geen weg terug is

3   on sale and return • op commissie

5   〈 economie〉 return on capital/investment • kapitaalopbrengst, resultaat van de investering

     a good return on one's investments • een aardige winst op zijn investeringen

     〈 economie〉 the law of diminishing returns • de wet van de verminderende meeropbrengsten

     〈 economie〉 return on sales • rendement op omzet

     〈 economie〉 diminishing returns • verminderende meeropbrengst

¶ by return (of post) • per omgaande, per kerende post

     in return for • in ruil voor

→ happy happy/

————————

return²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 retour-

♦voorbeelden:

1   return cargo • retourlading

     return fare • geld voor de terugreis

     return ticket • retour(tje)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 tegen- ⇒ terug-

♦voorbeelden:

1   a return game/match • een return(wedstrijd)

     a return visit • een tegenbezoek

————————

return³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ terugkomen, teruggaan

♦voorbeelden:

1   return to • terugkeren op/naar; vervallen in

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ repliceren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 retourneren ⇒ terugbrengen, teruggeven

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 beantwoorden ⇒ terugbetalen

4 〈 sport〉 terugslaan ⇒ retourneren, terugspelen

5 opgeven ⇒ verklaren

6 kiezen ⇒ verkiezen, afvaardigen

♦voorbeelden:

1   return thanks • danken; dankzeggen na de maaltijd

3   return like for like • met gelijke munt terugbetalen

5   〈 juridisch〉 return a verdict • een uitspraak doen

English-Dutch dictionary > return
5 kind

adj. goed; goedhartig; zich aardig gedragend; op zijn best; aangenaam; vrijgevig; aardig; vriendelijk
--------
n. soort

kind¹

[ kajnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soort ⇒ type, aard

2 wijze ⇒ manier van doen

♦voorbeelden:

1   be (of) someone's kind • iemands type zijn

     something of the kind • zoiets, iets dergelijks

     nothing of the kind • niets van dien aard, geen sprake van

     three of a kind • drie gelijke(n)/dezelfde(n)

     those girls are all of a kind • die meisjes zijn allemaal eender

     a kind of • een soort

     all kinds of • allerlei

     I haven't got that kind of money • zulke bedragen heb ik niet

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wezen ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

¶ pay in kind • in natura betalen; 〈 figuurlijk〉 met gelijke munt terugbetalen

————————

kind²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vriendelijk ⇒ aardig

♦voorbeelden:

1   with kind regards • met vriendelijke groeten

     would you be kind enough to/so kind as to open the window • zoudt u zo vriendelijk willen zijn het raam open te doen

     be kind to animals • goed/lief zijn voor dieren

English-Dutch dictionary > kind
6 Gleiches mit Gleichem vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

————————

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gleiches mit Gleichem vergelten
7 vergelten

vergelten

1 vergelden ⇒ goedmaken, vergoeden

♦voorbeelden:

1 vergelts Gott! • hartelijk bedankt!

Böses mit Bösem vergelten • kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten • met gelijke munt terugbetalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vergelten
8 pay in kind

pay in kind

in natura betalen; 〈 figuurlijk〉 met gelijke munt terugbetalen

English-Dutch dictionary > pay in kind
9 return like for like

return like for like

met gelijke munt terugbetalen

English-Dutch dictionary > return like for like
10 serve a person with the same sauce

iemand met gelijke munt terugbetalen

English-Dutch dictionary > serve a person with the same sauce
11 pay off

v. een schuld voluit aflossen; wraak nemen op; iemand betalen die invloed kan uitoefenen om een gunst te verkrijgen, afkopen

pay off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 renderen ⇒ (de moeite) lonen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betalen en ontslaan ⇒ afmonsteren

2 (af)betalen ⇒ vereffenen, aflossen

3 steekpenningen geven ⇒ afkopen

4 terugbetalen ⇒ met gelijke munt betalen

English-Dutch dictionary > pay off
12 pay out

geld uitdelen, betalen; een touw vieren; wraak nemen

pay out

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 uitbetalen

2 〈+on〉(geld) uitgeven/weggeven (voor)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 Brits-Engels〉 terugbetalen ⇒ met gelijke munt betalen

2 〈 scheepvaart〉 vieren 〈 touw, kabel〉

English-Dutch dictionary > pay out

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met gelijke munt terugbetalen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met gelijke munt terugbetalen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: